Zum einen, da ich deutsch mit euch kommuniziere, aber englisch spiele, zum anderen weil der eine oder andere vlt auch in internationale Foren unterwegs ist, halte ich eine kleine Liste mal für angebracht...

Dabei einfach das Tuningmenü (GT6) von oben nach unten runter, danach die Fahrhilfen.

Suspension - Aufhängung
Ride Hight - Bodenfreiheit
Spring Rate - Federrate
Dampers (Compression) - Dämpfer (Kompression)
Dampers (Extension) - Dämpfer (Ausdehnung)
Anti-Roll Bars - Stabilisator
Camber Angle - Sturz(winkel)
Toe Angle - Spur(winkel)

Brake Balance - Bremsbalance

Drive Train (Transmission) - Antriebsstrang (Getriebe)

Drive Train - Antriebsstrang
Initial Torque - Anfangsdrehmoment
Acceleration Sensivity - Beschleunigungsempfindlichkeit
Braking Sensivity - Bremsemfindlichkeit

Clutch & Flywheel - Kupplung und Schwungrad
Propeller Shaft - Antriebswelle

Power - Leistung
Power Limiter - Leistungsbegrenzer
Engine Tuning - Motortuning
Computer - Chip-Tuning
Exhaust - Auspuff
Exhaust Manifold - Ansaugkrümmer
Catalytic Converter - Katalysator

Intake - Ansaugung
Turbo Kit - Turbosatz
Nitrous Oxide - Lachgas
Power Boost Level - Leistungsschublevel

Body - Karosserie
Downforce - Anpressdruck
Ballast Weight - Zusatzgewicht
Ballast Position - Ballast Position

Weight Reduction - Gewichtsreduzierung
Bonnet - Motorhaube
Windows - Fenster



Driver Assistance - Fahrhilfen
Driving Line - Fahrlinie
Blind Spot Indicator - Gefahrbereich Anzeiger
Active Steering - Aktivlenkung
Traction Control - Traktionskontrolle
Active Stability Management (ASM) - Aktive Stabilitätskontrolle (ASK)
Skid Recovery Force- Rutschstopp
Controller Steering Sensivity- Empfindlichkeit Controller-Lenkung


Wer mir helfen möchte, die Liste zu vervollständigen, bzw Fehler meinerseits findet, einfach drauf hinweisen.
Wie gesagt, Spiel rennt englisch, ich weiss nicht, inwieweit nach GT6 die Namensgebungen geändert wurden.

könntest du mal die fahrhilfen (+ rutschstopp) aufzählen? wäre praktisch fürs online spielen...

Nur ne Kleinigkeit, Aufhängung und Suspension sind verkehrt. Du hast sonst immer links englisch und rechts deutsch.

Fehler behoben, Fahrhilfen zugefügt und die kenntliche gemacht, wo ich die deutsche Übersetzung nicht zur Hand habe...
Wär cool wenn sie jemand hier mal hinstellen könnte, dass die Liste komplett wird.

Nitrous Oxide - (NoS) Lachgas
Power Boost Level - Leistungsschub Level . . . Indikator für NoS

Blind Spot Indicator - (Blinder Punkt Indikator) Gefahrbereich Anzeiger
man könnte auch Toterwinkel Assistent dazu sagen

Grüße

Blind Spot Indicator = Toter Winkel Anzeige?? Ich glaube dafür gibts nichts deutsches ^^

Grob übersetzen kann ichs auch, mir ist auch klar, was er macht - meinte aber schon, was da in der deutschen Version dransteht.
Weswegen ich auch die Lachgasgeschichte erstmal offen gelassen hatte.

Lachgas
Leistungsschub Level
Gefahrbereich Anzeiger

steht genau so in GT6 !